1
00:00:02,828 --> 00:00:04,395
Ερχομαι. Γυρίστε.

2
00:00:04,569 --> 00:00:05,570
Ήσουν ένα λεπτό μακριά.

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,181
Πώς είσαι έξι λεπτά μακριά
τώρα;

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,617
Πρωί. Σε ποιον φωνάζεις;

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,967
Παρήγγειλα ένα ride-share
πριν από 30 λεπτά,

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,882
αλλά η Christine S.
Συνεχίζει να στρίβει αριστερά.

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,666
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
Έχετε ένα πολύ χαμηλό
βαθμολογία επιβατών.

9
00:00:16,929 --> 00:00:18,496
Δύο στα πέντε αστέρια;!

10
00:00:18,670 --> 00:00:20,237
Τι έκανες, Ζαν;

11
00:00:20,411 --> 00:00:23,371
Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ καλός επιβάτης.

12
00:00:23,545 --> 00:00:24,981
κάνω κουβέντα,
Βοηθώ με οδηγίες,

13
00:00:25,155 --> 00:00:26,417
και κάθομαι πάντα μπροστά

14
00:00:26,591 --> 00:00:27,810
ώστε να μπορούμε να έχουμε
μια συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο

15
00:00:27,984 --> 00:00:29,333
όταν μιλάω για πολιτική.

16
00:00:29,507 --> 00:00:30,900
Τρέξε, Christine S., τρέξε!

17
00:00:31,074 --> 00:00:32,989
Ω! Νομίζω ότι σε άκουσε.
Με άφησε κάτω.

18
00:00:33,163 --> 00:00:33,946
Πού προσπαθείς να πας;

19
00:00:34,121 --> 00:00:35,470
Το μπακάλικο.

20
00:00:35,644 --> 00:00:37,124
Ζήτησα από τον Φρέντι να με πάρει,
αλλά είπε ότι είχε

21
00:00:37,298 --> 00:00:39,126
τόσο καλή θέση στάθμευσης,
δεν ήθελε να το παρατήσει.

22
00:00:39,300 --> 00:00:40,953
Και μετά τηλεφώνησα στην Τζάκι
να με οδηγήσει,

23
00:00:41,128 --> 00:00:43,043
αλλά είπε ότι με οδήγησε
τρεις φορές την περασμένη εβδομάδα

24
00:00:43,217 --> 00:00:44,827
και το αποτύπωμα άνθρακα της
γινόταν πολύ μεγάλο.

25
00:00:45,001 --> 00:00:48,309
Χμμ. Κοίτα, ήσουν εδώ
εδώ και μερικές εβδομάδες,

26
00:00:48,483 --> 00:00:51,703
και το Λος Άντζελες δεν είναι πραγματικά
μια πόλη που μπορείς να είσαι χωρίς αυτοκίνητο.

27
00:00:51,877 --> 00:00:53,705
Δηλαδή, οι άνθρωποι φοβούνται
για να απαντήσετε στις κλήσεις σας.

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
Εννοώ, είμαι σεξουαλικά
σε ελκύει,

29
00:00:55,533 --> 00:00:57,318
και ακόμη και εγώ όχι
σηκώστε μερικές φορές.

30
00:00:57,492 --> 00:00:59,320
Ναι, μένω απέναντι
την αυλή.

31
00:00:59,494 --> 00:01:00,451
Μπορώ να ακούσω το τηλέφωνό σας να χτυπάει. Α.

32
00:01:00,625 --> 00:01:02,105
Και σε βλέπω να γυρνάς
τα φώτα σου σβήνουν.

33
00:01:02,279 --> 00:01:04,499
Χμμ. Κοίτα, δεν έχεις
μια δουλειά που ξεκινά σύντομα;

34
00:01:04,673 --> 00:01:05,804
Δηλαδή, ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;

35
00:01:05,978 --> 00:01:06,892
Α, νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να συνεννοηθεί.

36
00:01:07,067 --> 00:01:07,980
Δουλεύω από το σπίτι, Jean.

37
00:01:08,155 --> 00:01:09,286
Θα σε αφήσουμε λοιπόν πρώτα.

38
00:01:09,460 --> 00:01:11,114
Ζαν...

39
00:01:11,288 --> 00:01:13,682
ήρθε η ώρα.

40
00:01:13,856 --> 00:01:16,772
Θυμάμαι όταν εσείς παιδιά
πρώτα πήρες τις άδειες σου,

41
00:01:16,946 --> 00:01:18,948
και δεν πρόλαβα να σε οδηγήσω
στο σχολείο πια.

42
00:01:19,122 --> 00:01:20,689
Μου έλειψε η ώρα μας
μαζί στο αυτοκίνητο.

43
00:01:20,863 --> 00:01:22,560
Τώρα που παίρνω το δικό μου αυτοκίνητο,

44
00:01:22,734 --> 00:01:25,781
θα σου λείψει
ο χρόνος σου μαζί μου.

45
00:01:25,955 --> 00:01:26,956
Το μπλε είναι ωραίο.

46
00:01:27,130 --> 00:01:28,131
Ρε, πού υπογράφει;!

47
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.

48
00:01:30,438 --> 00:01:33,093
Δεν φτιάχνουμε
τυχόν συναισθηματικές αγορές σήμερα.

49
00:01:33,267 --> 00:01:34,355
Γι' αυτό
Εγώ μιλάω

50
00:01:34,529 --> 00:01:35,530
όταν ο πωλητής φτάσει εδώ.

51
00:01:35,704 --> 00:01:36,574
Δούλεψα πολύ σε αυτοκίνητο
όταν ήμουν 18.

52
00:01:36,748 --> 00:01:38,054
Μιλάω τη γλώσσα τους.

53
00:01:38,228 --> 00:01:39,447
Επίσης, ας μην χορεύουμε γύρω από αυτό,

54
00:01:39,621 --> 00:01:41,536
Είμαι ο πιο εμφανίσιμος
του τσαμπιού.

55
00:01:41,710 --> 00:01:43,581
Εντάξει, Cookie, θα το κάνουμε
πάρτε τα σημάδια μας από εσάς,

56
00:01:43,755 --> 00:01:45,409
αλλά θα κάνω το κομμάτι μου.

57
00:01:45,583 --> 00:01:47,368
Αυτά τα μωρά έχουν ακόμα
λίγο αέριο στη δεξαμενή.

58
00:01:47,542 --> 00:01:49,109
Ουφ.

59
00:01:52,503 --> 00:01:56,464
♪♪♪

60
00:01:56,638 --> 00:02:00,903
♪♪♪

61
00:02:01,077 --> 00:02:06,430
♪♪♪

62
00:02:06,604 --> 00:02:08,998
Σημαίνει πολλά για μένα
ότι είστε εδώ.

63
00:02:09,172 --> 00:02:11,261
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε,
αλλά είσαι εδώ μαζί μου.

64
00:02:11,435 --> 00:02:14,003
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, της Celia
στο Σικάγο για δύο μέρες

65
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
σε ένα συνέδριο επιρροής,
οπότε δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

66
00:02:15,613 --> 00:02:17,049
Χμ, στην πραγματικότητα, είχα
τρεις ημέρες διακοπών

67
00:02:17,224 --> 00:02:18,268
που επρόκειτο να λήξουν,

68
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
και μου είπε ο Λέιν
πηγαίναμε για μεσημεριανό γεύμα.

69
00:02:19,835 --> 00:02:22,446
Παρόλα αυτά, είσαι εδώ μαζί μου.

70
00:02:22,620 --> 00:02:24,187
Γεια, περίμενε. Αν ρε παιδιά
είναι μόνος απόψε,

71
00:02:24,361 --> 00:02:25,841
πρέπει να έρθεις
για δείπνο.

72
00:02:26,015 --> 00:02:28,409
Δεν ήταν μόνο τα τρία
από εμάς από τότε που βγήκα εδώ.

73
00:02:28,583 --> 00:02:29,975
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
μόνο εμείς οι τρεις

74
00:02:30,150 --> 00:02:31,368
αφού εσείς παιδιά
ήταν στο γυμνάσιο.

75
00:02:31,542 --> 00:02:33,588
Η Τζάκι είχε πάντα ένα αγόρι.

76
00:02:33,762 --> 00:02:35,807
Και ο Φρέντι είχε πάντα
να φέρεις και έναν φίλο μαζί

77
00:02:35,981 --> 00:02:37,940
όταν πήγαμε στη λίμνη
για το καλοκαίρι.

78
00:02:38,114 --> 00:02:41,378
Ο οποίος έγινε τελικά
ένας από τους φίλους της Τζάκι.

79
00:02:41,552 --> 00:02:44,251
δεν ήμουν προετοιμασμένος
για να το ξαναζήσω αυτό σήμερα.

80
00:02:44,425 --> 00:02:46,731
Εντάξει, Μπράις,
αυτός είναι ο πελάτης μας.

81
00:02:46,905 --> 00:02:49,038
Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ
να φροντίζω το κορίτσι μου.

82
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
Εμπρός Μπράις, το έχεις αυτό.

83
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
Λοιπόν, μπορώ να προτείνω αυτό το μοντέλο;

84
00:02:53,782 --> 00:02:55,827
Παίρνει εξαιρετική απόσταση σε μίλια βενζίνης

85
00:02:56,001 --> 00:02:57,655
και έχει το υψηλότερο
βαθμολογία ασφαλείας στην κατηγορία του.

86
00:02:57,829 --> 00:02:58,961
Ωχ.

87
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
Τι είναι αυτό;

88
00:03:03,922 --> 00:03:06,055
Α, αυτά είναι τα πολυμέσα σου
οθόνη αφής infotainment.

89
00:03:06,229 --> 00:03:08,492
Ω, τόσο υψηλής τεχνολογίας.

90
00:03:08,666 --> 00:03:11,843
Παίξτε Celine Dion!

91
00:03:12,017 --> 00:03:13,454
Δεν λειτουργεί έτσι.

92
00:03:13,628 --> 00:03:14,803
Ω.

93
00:03:14,977 --> 00:03:16,631
Αλλά μπορείτε επίσης να το αποκτήσετε με
προαιρετική ηλιοροφή.

94
00:03:16,805 --> 00:03:18,589
Αυτό κοστίζει επιπλέον;

95
00:03:18,763 --> 00:03:20,852
Ε... λίγο.

96
00:03:21,026 --> 00:03:23,420
Μετάφραση -- πολύ.

97
00:03:23,594 --> 00:03:27,250
Αυτό είναι σωστό,
Μιλάω τη γλώσσα σου.

98
00:03:27,424 --> 00:03:28,904
Θα πάρω μόνο το βασικό μοντέλο.

99
00:03:29,078 --> 00:03:31,733
Όχι όμως στα λευκά γιατί οι άνθρωποι
δεν μπορώ να σε δω όταν χιονίζει.

100
00:03:31,907 --> 00:03:33,909
Μαμά, αυτό είναι το Λος Άντζελες.
Δεν χιονίζει ποτέ.

101
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Ναι, και το λευκό είναι ωραίο γιατί
κρύβει τη στάχτη από τις φωτιές.

102
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
Α, θα πάρω το λευκό.

103
00:03:37,521 --> 00:03:38,827
Θα σας εντοπίσω ένα

104
00:03:39,001 --> 00:03:39,958
και να σου τηλεφωνήσω
όταν το έχω.

105
00:03:40,132 --> 00:03:41,743
Ω, δεν μπορώ να το πάρω σήμερα;

106
00:03:41,917 --> 00:03:44,093
Αλλά ξεκινώ μια νέα δουλειά σήμερα.
Πώς θα πάω στη δουλειά;

107
00:03:44,267 --> 00:03:46,530
Τηλεφωνώ dibs για τη λήψη
Η μητέρα Ρέινς στη δουλειά!

108
00:03:46,704 --> 00:03:48,358
Ω, σουτ, θα προσφερόμουν.

109
00:03:48,532 --> 00:03:50,882
Αναβολή, χάνετε, παιδιά.

110
00:03:51,056 --> 00:03:52,449
Καλημέρα, Έιμι.

111
00:03:52,623 --> 00:03:54,059
Σου έφερα μερικά
ντόνατς πρώτης ημέρας.

112
00:03:54,234 --> 00:03:55,844
Ω, δόξα τω Θεώ.
Σχεδόν είχα ένα γιαούρτι.

113
00:03:56,018 --> 00:03:58,063
Είσαι μια ώρα νωρίτερα.

114
00:03:58,238 --> 00:04:01,023
Α, τα ξεπέρασα όλα
τα υλικά προσανατολισμού μου.

115
00:04:01,197 --> 00:04:02,764
Πήρα νέα συνδετικά.

116
00:04:02,938 --> 00:04:04,679
Και φοράω κραγιόν
που ονομάζεται "Επιτυχία".

117
00:04:04,853 --> 00:04:06,768
Είστε έτοιμοι
για τον πρώτο σας πελάτη;

118
00:04:06,942 --> 00:04:09,684
Έχω πελάτη.
Δεν είχα ποτέ πελάτη.

119
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
Είμαι σαν δικηγόρος
ή πόρνη.

120
00:04:11,773 --> 00:04:14,558
έχω
μια δουλειά στον κινηματογράφο της Τζούλια Ρόμπερτς!

121
00:04:14,732 --> 00:04:17,039
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου
μια ιερόδουλη.

122
00:04:17,213 --> 00:04:19,389
Η συμβουλευτική κολεγίου δεν μπορεί
πάρτε άλλη μια διαμάχη.

123
00:04:19,563 --> 00:04:21,652
Ω, εντάξει. Business Amy.

124
00:04:21,826 --> 00:04:23,175
Όχι αφεντικό Έιμι.

125
00:04:23,350 --> 00:04:24,699
Κατάλαβα. Αφεντικό Έιμι.

126
00:04:24,873 --> 00:04:26,483
Η δουλειά σου είναι να καταλάβεις
η δύναμη ενός παιδιού

127
00:04:26,657 --> 00:04:27,702
και να τους πάει στο κολέγιο.

128
00:04:27,876 --> 00:04:29,704
Αλλά μερικές φορές παιδιά
δεν έχουν δυνάμεις.

129
00:04:29,878 --> 00:04:31,314
Ω, ως δάσκαλος,

130
00:04:31,488 --> 00:04:32,184
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
όλοι οι μαθητές

131
00:04:32,359 --> 00:04:33,708
έχουν κάτι να προσφέρουν.

132
00:04:33,882 --> 00:04:36,972
Αντίστιξη -- γνωρίστε τον Κόνορ.

133
00:04:37,146 --> 00:04:39,322
Αυτός είναι ο πρώτος μου πελάτης;

134
00:04:39,496 --> 00:04:42,369
Μυρίζω το ζιζάνιο
μέσω του υπολογιστή.

135
00:04:42,543 --> 00:04:43,761
Μάιος-Ίσως να ξεκινήσω
με μια εύκολη.

136
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
Αυτό είναι εύκολο.

137
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
Νομίζεις γονείς
να μας φέρουν τα παιδιά τους

138
00:04:47,504 --> 00:04:48,592
όταν είναι υλικό του Χάρβαρντ;

139
00:04:48,766 --> 00:04:50,768
Είσαι τυχερός αυτό
δεν είναι μια κούπα.

140
00:04:50,942 --> 00:04:53,336
Πιστεύω σε σένα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

141
00:04:53,510 --> 00:04:55,556
Εκτός αν δεν μπορείς να το κάνεις,
τότε θα σε διώξω.

142
00:04:55,730 --> 00:04:57,688
Και μην το βάζεις
οποιεσδήποτε προσωπικές φωτογραφίες

143
00:04:57,862 --> 00:04:59,299
γιατί δεν μου αρέσει να κοιτάζω
στα παιδιά των ανθρώπων

144
00:04:59,473 --> 00:05:00,517
όταν τους κονσερβοποιώ τα γαϊδούρια.

145
00:05:00,691 --> 00:05:03,477
♪♪♪

146
00:05:03,651 --> 00:05:05,653
- Γεια, μαμά.
- Γεια σας παιδιά.

147
00:05:05,827 --> 00:05:06,436
Τι κάνεις εδώ;

148
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
Μας καλέσατε σε δείπνο.

149
00:05:08,090 --> 00:05:10,440
Ω, δείπνο, σωστά.

150
00:05:10,614 --> 00:05:12,529
Α, δεν έχω καν
βγήκε ακόμα στην αγορά.

151
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
Η πρώτη μου μέρα αποδείχτηκε
τόσο πιο έντονο

152
00:05:14,705 --> 00:05:15,924
από ό,τι νόμιζα ότι θα ήταν.

153
00:05:16,098 --> 00:05:17,839
Υπάρχουν δύο όψεις για την Amy.

154
00:05:18,013 --> 00:05:20,145
Και σήμερα γνώρισα την Boss Amy.
Δεν παίζει.

155
00:05:20,320 --> 00:05:22,583
Ή κάντε διαλείμματα στο μπάνιο.

156
00:05:22,757 --> 00:05:23,932
Αν έχεις πολλή δουλειά να κάνεις,

157
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
δεν χρειάζεται
κάντε αυτό απόψε.

158
00:05:25,412 --> 00:05:27,109
Ναι, θα μπορούσαμε εντελώς
κάντε το το επόμενο Σαββατοκύριακο

159
00:05:27,283 --> 00:05:27,936
όταν η Σίλια είναι πίσω στην πόλη.

160
00:05:28,110 --> 00:05:31,418
Ω, Θεέ μου, όχι!

161
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Έχω πολλή δουλειά,
αλλά μπορώ να κάνω πολλαπλές εργασίες.

162
00:05:33,855 --> 00:05:34,638
θα είμαι καλά.

163
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Καλά. Πρέπει απλώς να παραγγείλουμε;

164
00:05:36,336 --> 00:05:37,598
Παραγγελία για Οικογενειακό Δείπνο;

165
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
Ποια είμαι, θεία Κιμ;

166
00:05:39,904 --> 00:05:42,385
Γιατί δεν πάμε απλά στο
Μπουφές πατρίδας για την Ημέρα των Ευχαριστιών

167
00:05:42,559 --> 00:05:44,692
και πάρε ένα πλαστικό χριστουγεννιάτικο δέντρο
ενώ είμαστε σε αυτό;

168
00:05:44,866 --> 00:05:47,782
Είμαστε οικογένεια
ή είμαστε από τη Νέα Υόρκη;

169
00:05:47,956 --> 00:05:50,437
Εντάξει, μαμά. Ξέρουμε.
Θα σας αφήσουμε να μαγειρέψετε.

170
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
Ω, καλά.
Τι θα λέγατε για το κοτόπουλο μου με κάρυ;

171
00:05:52,352 --> 00:05:53,788
Λατρεύω το κοτόπουλο με κάρυ.

172
00:05:53,962 --> 00:05:55,964
Απλώς πρέπει να δανειστώ
λίγα υλικά από τον Ντάνι.

173
00:05:56,138 --> 00:05:58,619
Τι λέτε να φτιάξω τα brownies μου
για επιδόρπιο;

174
00:05:58,793 --> 00:06:00,708
Φρέντι, είναι η σειρά σου
για να γίνει ο γευστικός μου δοκιμαστής.

175
00:06:00,882 --> 00:06:02,231
Ωχ, δοκιμαστής γεύσης;

176
00:06:02,405 --> 00:06:03,754
Δεν νομίζω ότι έχω πάει
δοκιμαστής γεύσης από το γυμνάσιο.

177
00:06:03,928 --> 00:06:05,277
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, εγώ...

178
00:06:05,452 --> 00:06:06,757
Απλώς είπε ότι ήρθε η σειρά μου.

179
00:06:06,931 --> 00:06:08,498
Εντάξει, αν πάρει το μπολ,
Παίρνω το κουτάλι.

180
00:06:08,672 --> 00:06:10,108
Ω, ναι, παίρνεις το κουτάλι.

181
00:06:10,282 --> 00:06:10,935
Πώς αλλιώς να κάνω
βγάλτε το κουρκούτι από το μπολ,

182
00:06:11,109 --> 00:06:12,633
ηλίθιος;!

183
00:06:12,807 --> 00:06:14,025
Α, δεν ξέρω,
χρησιμοποίησε τα δάχτυλά σου, τουρντ.

184
00:06:14,199 --> 00:06:17,768
Ω, τα μωρά μου είναι σπίτι.

185
00:06:17,942 --> 00:06:21,076
♪♪♪

186
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
Δεν χρειάζομαι βόλτα.

187
00:06:25,863 --> 00:06:29,171
Ω.

188
00:06:29,345 --> 00:06:31,347
Γεια, πώς είναι η γυναίκα της καριέρας;

189
00:06:31,521 --> 00:06:33,654
Α, απλώστε λίγο αραιό. Αχ.

190
00:06:33,828 --> 00:06:35,873
Έχω περίπου έξι ώρες
της έρευνας που θα γίνει απόψε,

191
00:06:36,047 --> 00:06:38,180
αλλά αυτή τη στιγμή το έχω
τα μωρά μου όλα για τον εαυτό μου,

192
00:06:38,354 --> 00:06:39,442
και θα τους φτιάξω δείπνο.

193
00:06:39,616 --> 00:06:40,617
Μπορώ να δανειστώ
μερικές πιθανότητες και άκρα;

194
00:06:40,791 --> 00:06:41,705
Ναι, σίγουρα.

195
00:06:41,879 --> 00:06:42,924
Εντάξει, χρειάζομαι
τρία στήθη κοτόπουλου,

196
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
ένα κρεμμύδι, ένα σακουλάκι κατεψυγμένο αρακά,

197
00:06:44,752 --> 00:06:46,014
οτιδήποτε μπορεί να πάει
σε μια σαλάτα,

198
00:06:46,188 --> 00:06:48,277
και ένα κουτάκι γάλα καρύδας.

199
00:06:48,451 --> 00:06:50,061
Ό,τι έχεις λοιπόν
είναι μια φλόγα και ένα τηγάνι;

200
00:06:50,235 --> 00:06:52,324
Α, χρειάζομαι και ένα ταψί.

201
00:06:52,499 --> 00:06:53,151
Γιατί δεν παραγγέλνεις;

202
00:06:53,325 --> 00:06:54,849
Γιατί δεν είμαι η θεία Κιμ.

203
00:06:55,023 --> 00:06:58,374
Μαγειρεύω για οικογενειακά δείπνα,
και ξέρω το όριο του ποτού μου.

204
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
Και δεν είναι ποτέ
μόνο εμείς οι τρεις.

205
00:07:00,289 --> 00:07:01,377
Και ποιος ξέρει πότε θα γίνει
να είμαστε πάλι οι τρεις μας.

206
00:07:01,551 --> 00:07:02,813
Χμμ.

207
00:07:02,987 --> 00:07:04,293
Υπάρχουν φίλοι
και φίλες,

208
00:07:04,467 --> 00:07:06,730
και πολύ σύντομα υπάρχει
θα είναι οικογένειες και πεθερικά.

209
00:07:06,904 --> 00:07:09,080
Και αυτό μου δίνει μια ευκαιρία
για να πάρετε μια γεύση

210
00:07:09,254 --> 00:07:09,777
από αυτό που ήταν...

211
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
Χμμ.

212
00:07:11,474 --> 00:07:12,780
Όταν ήρθαν σπίτι
για χειμερινές διακοπές

213
00:07:12,954 --> 00:07:14,608
και θα αγόραζα
όλα τα αγαπημένα τους σνακ

214
00:07:14,782 --> 00:07:16,827
και έβαλαν τις πετσέτες τους
το στεγνωτήριο

215
00:07:17,001 --> 00:07:18,699
οπότε θα ήταν φρυγανισμένοι όταν
βγήκαν από το ντους.

216
00:07:18,873 --> 00:07:20,396
Ω, ουάου. Μακάρι να ήσουν η μαμά μου.

217
00:07:20,570 --> 00:07:21,658
Το θέμα μας είναι αρκετά περίπλοκο.

218
00:07:21,832 --> 00:07:24,444
Ναι, το άκουσα.

219
00:07:24,618 --> 00:07:26,576
Άλλωστε αυτό είναι
Ήρθα στο L.A. για --

220
00:07:26,750 --> 00:07:28,622
Για να έχουμε ποιοτικό χρόνο
με τα παιδιά μου.

221
00:07:28,796 --> 00:07:30,319
Κοίτα, ξέρω τι εννοείς.

222
00:07:30,493 --> 00:07:31,973
Εννοώ, όταν η κόρη μου
ήταν μικρός,

223
00:07:32,147 --> 00:07:33,888
Την έπαιρνα ιππασία
τα πόνυ στο Γκρίφιθ Παρκ.

224
00:07:34,062 --> 00:07:36,412
Κάποτε έπρεπε να κρατήσω
τα ηνία για αυτήν.

225
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
Μετά με έκανε
αφήστε τα ηνία.

226
00:07:38,719 --> 00:07:39,589
Μετά έκανε μια κίνηση
στο τζετ σκι,

227
00:07:39,763 --> 00:07:41,939
και το πόνυ κι εγώ
ήταν και οι δύο εκτός.

228
00:07:42,113 --> 00:07:44,464
Jean, κάθε γονιός επιθυμεί
μπορούσαν να πάνε προς τα πίσω.

229
00:07:44,638 --> 00:07:46,727
Απλώς -- Απλώς μην εκπλαγείτε

230
00:07:46,901 --> 00:07:49,643
αν βρεις δεν μπορείς να ξανασυλλάβεις
τη μαγεία των αναμνήσεων σου.

231
00:07:49,817 --> 00:07:50,687
Τα παιδιά σας είναι μεγάλα.

232
00:07:50,861 --> 00:07:52,341
♪♪♪

233
00:07:52,515 --> 00:07:55,779
Μαμά, το μπράουνι του Φρέντι
μεγαλύτερο από το δικό μου!

234
00:07:55,953 --> 00:07:56,693
Δάγκωμα αγελάδας!

235
00:07:56,867 --> 00:07:57,912
Ωχ!

236
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
Ω, Φρέντι,
αυτό είναι το τελευταίο σου φορτίο.

237
00:08:01,219 --> 00:08:03,613
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες τη μαμά
πλύνετε τα ρούχα σας.

238
00:08:03,787 --> 00:08:04,962
Δεν την έφτιαξα εγώ.

239
00:08:05,136 --> 00:08:06,964
Μόλις το ανέφερα
ήταν στο αυτοκίνητό μου

240
00:08:07,138 --> 00:08:08,096
και που δεν έχω
άλλα καθαρά ρούχα

241
00:08:08,270 --> 00:08:09,663
και ότι του πλυντηρίου μου
σε κακή γειτονιά.

242
00:08:09,837 --> 00:08:10,925
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
ήθελε να το κάνει.

243
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
Ω, μου αρέσει να κρέμομαι
μαζί σας παιδιά.

244
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Αυτή ήταν η καλύτερη νύχτα.

245
00:08:15,538 --> 00:08:18,715
Εννοώ, λατρεύω τη Λέιν,
και της Σίλιας...

246
00:08:18,889 --> 00:08:21,762
στη ζωή σου,
αλλά μου λείπουμε μόνο εμείς.

247
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
Εντάξει, λοιπόν
ας το συνεχίσουμε!

248
00:08:23,546 --> 00:08:24,634
Βραδιά ταινίας.

249
00:08:24,808 --> 00:08:26,288
Ω, ναι!

250
00:08:26,462 --> 00:08:27,855
Αλλά μπορώ να διαλέξω την αιτία
Ο Φρέντι έγλειψε το μπολ.

251
00:08:28,029 --> 00:08:29,421
Γλείφει, διαλέγω...
Αυτοί είναι οι κανόνες.

252
00:08:29,596 --> 00:08:32,512
Και επιλέγω το "The Sandlot". Ναί!

253
00:08:32,686 --> 00:08:33,817
- "Με σκοτώνεις, Σμολς!"
- "Με σκοτώνεις, Σμολς!"

254
00:08:33,991 --> 00:08:36,428
Α... εντάξει...

255
00:08:36,603 --> 00:08:37,734
Είναι νωρίς ακόμα.

256
00:08:37,908 --> 00:08:39,519
Μάλλον μπορώ να πάρω
η δουλειά μου έγινε αργότερα.

257
00:08:39,693 --> 00:08:40,911
Είμαι ούτως ή άλλως κουκουβάγια.

258
00:08:41,085 --> 00:08:42,434
Έμεινα ξύπνιος μέχρι
τα διψήφια

259
00:08:42,609 --> 00:08:44,219
τρεις φορές την περασμένη εβδομάδα.

260
00:08:44,393 --> 00:08:48,745
♪♪♪

261
00:08:48,919 --> 00:08:53,010
♪♪♪

262
00:08:53,184 --> 00:08:57,275
♪♪♪

263
00:08:57,449 --> 00:08:59,713
Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός.

264
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Ω, δόξα τω Θεώ.

265
00:09:06,110 --> 00:09:07,068
Τι κάνεις εδώ;

266
00:09:07,242 --> 00:09:08,243
Είμαι εδώ για να σε πάω στη δουλειά.

267
00:09:08,417 --> 00:09:10,550
Ω, Θεέ μου. Εργασία.

268
00:09:10,724 --> 00:09:12,377
Δεν έκανα τίποτα!

269
00:09:12,552 --> 00:09:14,423
Αυτό το καταραμένο "Sandlot!"

270
00:09:14,597 --> 00:09:16,164
Πάντα με κοιμίζει.

271
00:09:16,338 --> 00:09:18,079
Δεν τα κατάφερα ποτέ
μέχρι το τέλος του.

272
00:09:18,253 --> 00:09:19,471
Απλά πες μου, το κάνουν
να πάρεις ποτέ πίσω την μπάλα;

273
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
Όχι, όχι, μη μου πεις.

274
00:09:21,212 --> 00:09:22,518
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν το έχω δει ποτέ.

275
00:09:22,692 --> 00:09:24,607
Τι; Είναι κλασικό.

276
00:09:24,781 --> 00:09:26,261
Πώς δεν το έχετε δει ποτέ;

277
00:09:26,435 --> 00:09:29,003
Δεν το έχεις δει ποτέ.

278
00:09:29,177 --> 00:09:30,787
Μητέρα Ρέινς,
τι κανουμε

279
00:09:30,961 --> 00:09:31,527
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;

280
00:09:31,701 --> 00:09:32,833
το κάνω.

281
00:09:33,007 --> 00:09:34,486
Θεέ μου, δεν το κάνω
ξέρετε τι συμβαίνει.

282
00:09:34,661 --> 00:09:36,445
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εμένα.

283
00:09:36,619 --> 00:09:38,360
Υπερκοιμάται, αργά στη δουλειά,

284
00:09:38,534 --> 00:09:39,840
Δεν έκανα την εργασία μου.

285
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν είμαι η Τζούλια Ρόμπερτς.

286
00:09:41,711 --> 00:09:43,408
Είμαι ο Έρικ Ρόμπερτς.

287
00:09:43,583 --> 00:09:45,106
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά έτσι.

288
00:09:45,280 --> 00:09:47,456
Θα είσαι καλά. Απλά πρέπει,
Ε, λειάνετε το φόρεμά σας...

289
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
Ναι... και, ε,

290
00:09:49,153 --> 00:09:50,372
άνοιξε τα μαλλιά σου...

291
00:09:50,546 --> 00:09:52,635
και να σου πάρω παπούτσια.

292
00:09:52,809 --> 00:09:53,505
- Εντάξει.
- Χρειάζεσαι παπούτσια.

293
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
Καλά. Εντάξει, θεέ μου.

294
00:09:57,597 --> 00:10:00,904
♪♪♪

295
00:10:01,078 --> 00:10:03,472
Λοιπόν, Connor, προφανώς
Έχω πάει πάνω

296
00:10:03,646 --> 00:10:06,954
το αντίγραφο και οι βαθμολογίες του τεστ

297
00:10:07,128 --> 00:10:10,435
και... δικαστική απόφαση
κοινοτική υπηρεσία;

298
00:10:10,610 --> 00:10:14,004
Και είναι όλοι εδώ.

299
00:10:14,178 --> 00:10:15,876
Αλλά ας κοιτάξουμε πέρα ​​από το φάκελο.

300
00:10:16,050 --> 00:10:19,836
Γιατί δεν μου λες,
με τα δικά σου λόγια,

301
00:10:20,010 --> 00:10:21,621
τι νομίζεις
εχεις να προσφερεις?

302
00:10:21,795 --> 00:10:23,797
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου;

303
00:10:23,971 --> 00:10:26,190
Σωστά, Ζαν.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

304
00:10:26,364 --> 00:10:27,975
Γιατί δεν το λες στον Κόνορ
λίγο περίπου

305
00:10:28,149 --> 00:10:30,412
η διαδικασία υποβολής αιτήσεων για το κολέγιο;

306
00:10:30,586 --> 00:10:34,068
Λοιπόν, με βάση
την εκτενή μου ανάγνωση,

307
00:10:34,242 --> 00:10:38,725
η διαδικασία υποβολής αιτήσεων για το κολέγιο
μοιάζει πολύ με το...

308
00:10:38,899 --> 00:10:40,161
το...

309
00:10:40,335 --> 00:10:42,903
την ταινία "The Sandlot".

310
00:10:43,077 --> 00:10:46,428
Και κολέγιο
μοιάζει πολύ με ένα...

311
00:10:46,602 --> 00:10:48,299
αυτόγραφο μπέιζμπολ.

312
00:10:48,473 --> 00:10:50,214
Είναι πιο πολύτιμο για κάποιους
ανθρώπους παρά σε άλλους.

313
00:10:50,388 --> 00:10:51,346
Και μετά...

314
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
Ένας γιγάντιος σκύλος το καταστρέφει;

315
00:10:53,478 --> 00:10:54,741
Το κάνει;!

316
00:10:54,915 --> 00:10:58,440
Του πατριού
θα γίνει έξαλλος.

317
00:10:58,614 --> 00:11:02,270
Να σου πω, Κόνορ,
τι θα λέγατε να πάρετε αυτά τα χρήματα

318
00:11:02,444 --> 00:11:03,837
και πάρε λίγο Doritos
έξω από το μηχάνημα αυτόματης πώλησης

319
00:11:04,011 --> 00:11:04,794
και θα ξαναπρογραμματίσουμε,
εντάξει;

320
00:11:04,968 --> 00:11:06,448
Τσιπς.

321
00:11:09,364 --> 00:11:12,193
λυπάμαι.
Αυτό δεν είναι σαν εμένα.

322
00:11:12,367 --> 00:11:14,717
Ήθελα να σηκωθώ νωρίς
και μελετήστε το αρχείο του Connor.

323
00:11:14,891 --> 00:11:17,111
παρασύρθηκα
με τα παιδιά μου χθες το βράδυ.

324
00:11:17,285 --> 00:11:19,635
Ι-Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ
συναγερμός στη ζωή μου.

325
00:11:19,809 --> 00:11:22,812
Δεν με κοίταξα ποτέ το αφεντικό
όπως με κοιτάς.

326
00:11:22,986 --> 00:11:24,901
Μη με κοιτάς.

327
00:11:25,075 --> 00:11:27,034
Κοίτα, ίσως το έκανα
λάθος που σε προσέλαβε.

328
00:11:27,208 --> 00:11:30,515
Δεν το έκανες! ορκίζομαι.
Είναι απλά πολλά για να ισορροπήσεις.

329
00:11:30,690 --> 00:11:32,126
Εργασία και παιδιά.

330
00:11:32,300 --> 00:11:34,084
Αλλά πιστεύω τις γυναίκες
μπορεί να τα έχει όλα.

331
00:11:34,258 --> 00:11:36,783
Κοίτα, Ζαν, το ξέρω
περνάω καλά,

332
00:11:36,957 --> 00:11:37,827
που μπορεί να σας δώσει
η εντύπωση

333
00:11:38,001 --> 00:11:39,655
ότι δεν με νοιάζει,

334
00:11:39,829 --> 00:11:41,352
αλλά προσπαθώ να φτιάξω κάτι
αυτού του τόπου.

335
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
Είναι σημαντικό για μένα.

336
00:11:42,745 --> 00:11:44,312
Είναι σημαντικό και για μένα.

337
00:11:44,486 --> 00:11:47,707
Μόλις έβαλα ένα μη επιστρέψιμο
προκαταβολή ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

338
00:11:47,881 --> 00:11:49,491
Το αφεντικό Έιμι δεν νοιάζεται.

339
00:11:49,665 --> 00:11:51,754
Α, φυσικά όχι.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

340
00:11:51,928 --> 00:11:53,800
Δεν θα το ξανακάνω.

341
00:11:53,974 --> 00:11:56,803
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Μπορείτε να με κοιτάξετε.

342
00:11:56,977 --> 00:11:58,761
Όχι, έκανα λάθος.
δεν είμαι έτοιμος.

343
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
Θα κοιτάξω μακριά
από εσάς τώρα.

344
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
Ναι, η μαμά είναι σπίτι!

345
00:12:06,290 --> 00:12:08,510
Ω, τόσο ωραία στολή,
το φόρεσες δύο φορές.

346
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

347
00:12:11,208 --> 00:12:12,819
Αισθανθήκαμε άσχημα που το έκανες
όλη η δουλειά χθες το βράδυ,

348
00:12:12,993 --> 00:12:14,821
οπότε φέραμε υλικά
για να μας φτιάξετε λαζάνια.

349
00:12:14,995 --> 00:12:17,301
Άφησα την απόδειξη στο τραπέζι.

350
00:12:17,475 --> 00:12:20,261
Ω, παιδιά, πραγματικά δεν νομίζω
Μπορώ να κάνω δείπνο απόψε.

351
00:12:20,435 --> 00:12:23,220
Πρέπει να φτάσω στη δουλειά μου.
Το αφεντικό Έιμι ήταν πολύ τρελό.

352
00:12:23,394 --> 00:12:26,571
Και δεν νομίζω ότι η φίλη Έιμι
δουλεύει πια εκεί.

353
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Α, έτσι δεν θέλετε
Παίξτε Monopoly μαζί μας;

354
00:12:30,140 --> 00:12:33,622
Η θεία Κιμ παίζει πάντα
Μονοπώλιο μαζί μας.

355
00:12:33,796 --> 00:12:35,276
Ρυθμίστε το.

356
00:12:35,450 --> 00:12:40,890
♪♪♪

357
00:12:41,064 --> 00:12:46,200
♪♪♪

358
00:12:54,991 --> 00:12:57,907
Γεια σου!

359
00:12:58,081 --> 00:12:59,953
Τι κάνεις;
Είναι 2:00 π.μ.

360
00:13:00,127 --> 00:13:02,216
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης
ή ένα ξανθό ρακούν.

361
00:13:02,390 --> 00:13:05,785
Όχι. Είμαι κουκουβάγια.

362
00:13:05,959 --> 00:13:07,961
Τι;

363
00:13:08,135 --> 00:13:10,224
Παραλίγο να απολυθώ.

364
00:13:10,398 --> 00:13:11,834
Δεν έκανα τη δουλειά μου
χθες το βράδυ.

365
00:13:12,008 --> 00:13:14,054
Και μετά ήρθαν τα παιδιά
πάλι απόψε

366
00:13:14,228 --> 00:13:17,361
και με ξεγέλασε
παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια.

367
00:13:17,535 --> 00:13:20,321
Τώρα κοιμούνται μέσα, κι εγώ
δεν ήθελε να τους ξυπνήσει.

368
00:13:20,495 --> 00:13:23,280
Θέλετε να πάτε να τους κοιτάξετε;
Είναι γελοία χαριτωμένα.

369
00:13:23,454 --> 00:13:25,500
Είμαι καλός.

370
00:13:25,674 --> 00:13:29,069
Ζαν, παραλίγο να απολυθείς;

371
00:13:29,243 --> 00:13:31,375
Ναι, είναι εντάξει.
Τώρα διαβάζω.

372
00:13:33,943 --> 00:13:35,510
Γεια, νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός

373
00:13:35,684 --> 00:13:37,338
να θέσει κάποια όρια
με τα παιδιά σας.

374
00:13:37,512 --> 00:13:38,992
Αλλά δεν θέλω όρια
με τα μωρά μου.

375
00:13:39,166 --> 00:13:41,298
Τα μωρά σας έχουν δουλειές και εραστές

376
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
και πληρώνουν ανά τρίμηνο
εκτιμώμενους φόρους.

377
00:13:43,213 --> 00:13:44,911
Όλοι υποχωρείτε σοβαρά.

378
00:13:45,085 --> 00:13:47,391
Δεν είναι υγιεινό για κανέναν από εσάς.

379
00:13:47,565 --> 00:13:50,394
δεν με νοιάζει. θέλω να
οπισθοδρόμηση μέχρι το τέλος

380
00:13:50,568 --> 00:13:52,919
όταν ήταν μέσα μου.

381
00:13:53,093 --> 00:13:58,185
Ω, συγγνώμη. Είπα ότι θέλω
να οπισθοδρομήσει μέχρι το τέλος

382
00:13:58,359 --> 00:13:59,969
όταν ήταν μέσα μου.

383
00:14:00,143 --> 00:14:02,406
Σε ακούω ακόμα
στο σκοτάδι.

384
00:14:02,580 --> 00:14:04,191
Ζαν, μου φαίνεται

385
00:14:04,365 --> 00:14:06,062
μπορεί να είσαι μέρος
του προβλήματος.

386
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
Και παίρνουν
το πλεονέκτημά σας.

387
00:14:07,672 --> 00:14:09,457
Δεν έχεις διαβάσει ποτέ
"Το Δέντρο που δίνει;"

388
00:14:09,631 --> 00:14:11,415
Όλα αυτά θα μείνουν
από σας είναι ένα κούτσουρο.

389
00:14:11,589 --> 00:14:15,245
Και θα περάσουν
και κάτσε πάνω μου κάθε μέρα.

390
00:14:15,419 --> 00:14:18,596
Αυτός ήταν ο σκοπός της ζωής του.
Είναι ένα χαρούμενο βιβλίο.

391
00:14:18,770 --> 00:14:20,860
Δεν σε ενοχλεί αυτό,
μετά από μια τόσο τρομερή μέρα,

392
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
τα παιδιά σας ακόμα σας περιμένουν
να παίξω παιχνίδια;

393
00:14:23,340 --> 00:14:24,951
Όχι. Είναι μια χαρά.

394
00:14:25,125 --> 00:14:27,214
Δεν έχω σημασία.
Είμαι απλά η μαμά.

395
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
πρέπει να πάρω
αυτό που μου δίνουν.

396
00:14:29,738 --> 00:14:32,088
Ωχ, κολοβό...

397
00:14:32,262 --> 00:14:36,005
♪♪♪

398
00:14:36,179 --> 00:14:37,702
Μπράβο σου! Είσαι ξύπνιος.

399
00:14:37,877 --> 00:14:39,966
Α... ίδια στολή.

400
00:14:40,140 --> 00:14:42,142
Α, δύο φορές ήταν μια κραυγή για βοήθεια,

401
00:14:42,316 --> 00:14:44,231
αλλά τρεις φορές
μπορεί να είναι μια δήλωση.

402
00:14:44,405 --> 00:14:46,711
Ξύπνησα όλο το βράδυ
κάνω την εργασία μου.

403
00:14:46,886 --> 00:14:48,975
Αλλά τα κατάφερα όλα.

404
00:14:49,149 --> 00:14:50,541
Πέρασα ένα υπέροχο Family Game Night.

405
00:14:50,715 --> 00:14:53,109
Πήρα το Park Place.

406
00:14:53,283 --> 00:14:56,243
Μια γυναίκα μπορεί πραγματικά να τα έχει όλα.

407
00:14:56,417 --> 00:14:58,723
Είμαστε ακόμα στο αυτοκίνητο;

408
00:14:58,898 --> 00:15:00,943
Όχι, όχι ακόμα, Μητέρα Ρέινς.

409
00:15:01,117 --> 00:15:03,511
Αλλά, ας σε βάλουμε στη δουλειά.

410
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
Ίσως -- Ίσως τρέξει
τα δάχτυλά μου μέσα από το δικό σου...

411
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
Δεν θα συμβεί. Δεν πειράζει.

412
00:15:11,475 --> 00:15:12,781
Θα σε αφήσω να βγάλεις το κεφάλι σου έξω
του παραθύρου κατά την είσοδο.

413
00:15:12,955 --> 00:15:16,350
Θα είναι το ξέσπασμα της φύσης.

414
00:15:16,524 --> 00:15:18,134
Θέλετε να ακούσετε το σχέδιό μου για τον Connor;

415
00:15:18,308 --> 00:15:20,136
Θέλω να ακούσω το σχέδιό σου
για σένα.

416
00:15:20,310 --> 00:15:25,011
♪♪♪

417
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Είστε περίπου
τελείωσε εκεί, Κόνορ;

418
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Αυτή η φόρμα είναι μόνο για μένα,

419
00:15:28,405 --> 00:15:31,365
ένας τρόπος να αποκτήσετε μια αίσθηση
όπου θέλετε να κάνετε αίτηση.

420
00:15:31,539 --> 00:15:33,193
Δεν συμπλήρωσες τίποτα.

421
00:15:33,367 --> 00:15:36,370
Αυτό είναι απλώς ένα σωρό σκετσάκια.

422
00:15:36,544 --> 00:15:37,719
Τι υποτίθεται
να είναι, ένα δέντρο;

423
00:15:37,893 --> 00:15:40,940
Αναποδογυρίστε το.

424
00:15:41,114 --> 00:15:45,205
Ω, Κόνορ.

425
00:15:45,379 --> 00:15:47,250
Έχετε καθίσει εκεί
για 30 λεπτά.

426
00:15:47,424 --> 00:15:48,686
Λοιπόν, ναι,
γι' αυτό είναι τόσο αναλυτικό.

427
00:15:48,860 --> 00:15:49,774
Τελειώσαμε;

428
00:15:49,949 --> 00:15:52,560
Όχι, δεν τελειώσαμε.

429
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
Ούτε καν κοντά.

430
00:15:54,605 --> 00:15:56,259
Γιατί δεν είσαι
το παίρνετε αυτό στα σοβαρά;

431
00:15:56,433 --> 00:15:58,435
Όλοι είναι εδώ για σένα.

432
00:15:58,609 --> 00:15:59,959
Οι γονείς σου ξοδεύουν
χιλιάδες δολάρια

433
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
σε κολεγιακό σύμβουλο.

434
00:16:01,786 --> 00:16:03,963
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ, και εσύ είσαι
δεν συνεισφέρει τίποτα.

435
00:16:04,137 --> 00:16:05,790
Μπορείς να φροντίσεις μόνο αυτό;

436
00:16:05,965 --> 00:16:09,620
Όχι, Κόνορ, δεν θα το κάνω
"απλώς φρόντισε αυτό."

437
00:16:09,794 --> 00:16:12,145
Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα,
και συμπεριφέρεσαι σαν να είναι πολύ.

438
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
κυκλώστε τα σχολεία

439
00:16:14,234 --> 00:16:15,496
ότι σε ενδιέφερε
κατά την υποβολή αίτησης σε.

440
00:16:15,670 --> 00:16:17,541
Βαρέθηκα να με περιμένεις
να κάνει τα πάντα.

441
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Ετσι;

442
00:16:18,716 --> 00:16:19,630
Λοιπόν, δεν είσαι παιδί!

443
00:16:19,804 --> 00:16:21,241
Μπορείτε να συνεισφέρετε.

444
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Μόλις σε ρώτησα
για να συμπληρώσετε κάποιες φόρμες,

445
00:16:23,591 --> 00:16:24,679
αλλά δεν συμπληρώνεις φόρμες,

446
00:16:24,853 --> 00:16:26,246
δεν κάνεις ερωτήσεις
για τα σχολεία,

447
00:16:26,420 --> 00:16:27,334
δεν ρωτάς
σχετικά με τις υποτροφίες.

448
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Δεν μετακόμισα εδώ
από την Αϊόβα για αυτό!

449
00:16:34,167 --> 00:16:35,646
Αλλά ξέρετε τι;

450
00:16:35,820 --> 00:16:37,866
Φταίω εγώ.

451
00:16:38,040 --> 00:16:40,216
Αυτό το δημιούργησα.

452
00:16:40,390 --> 00:16:42,392
Δίνω και δίνω και δίνω.

453
00:16:42,566 --> 00:16:44,264
Νοιάζεται κανείς;

454
00:16:44,438 --> 00:16:45,613
Ρωτάει κανείς για το myday;

455
00:16:45,787 --> 00:16:47,789
Φυσικά και όχι.
Γιατί δεν έχω σημασία.

456
00:16:47,963 --> 00:16:51,532
Γιατί είμαι απλά ένα κούτσουρο.

457
00:16:55,623 --> 00:16:58,669
Χ-Πώς ήταν η μέρα σου;

458
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
Θεέ μου.

459
00:17:00,671 --> 00:17:03,196
Συγγνώμη, Κόνορ.

460
00:17:03,370 --> 00:17:05,763
I-I-I είδος σκέψης
το Πανεπιστήμιο του Όρεγκον

461
00:17:05,937 --> 00:17:07,113
φαινόταν κουλ. Πραγματικά;

462
00:17:07,287 --> 00:17:10,116
Θα μπορούσαμε να σε πάμε στο Όρεγκον.

463
00:17:10,290 --> 00:17:13,162
Ναι. Και, αν έχετε
άλλη μια από αυτές τις μορφές,

464
00:17:13,336 --> 00:17:15,164
Μπορώ να το συμπληρώσω χωρίς...

465
00:17:15,338 --> 00:17:16,426
δέντρο-νις.

466
00:17:16,600 --> 00:17:19,081
♪♪♪

467
00:17:19,255 --> 00:17:22,824
- Γεια, μαμά.
- Γεια, μαμά.

468
00:17:22,998 --> 00:17:24,478
Μην με "Γεια σου, μαμά".

469
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
Ω. Γεια, Λέιν.

470
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
Μας μαγειρεύεις
δείπνο απόψε;

471
00:17:27,872 --> 00:17:29,265
Που είναι η μαμά;

472
00:17:29,439 --> 00:17:29,961
Θα πάει στο κατάστημα;

473
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
Χρειάζομαι Q-tips.

474
00:17:31,833 --> 00:17:34,270
Δεν την είδες να κοιμάται
στο αυτοκίνητό μου στο δρόμο;

475
00:17:34,444 --> 00:17:35,619
Μην ανησυχείς, έσπασα ένα παράθυρο.

476
00:17:35,793 --> 00:17:38,144
Γιατί με νοιάζει.
Σε αντίθεση με εσάς τους δύο συγχαρητήρια.

477
00:17:38,318 --> 00:17:39,841
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

478
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
Μόλις ήρθαμε στο
αφήστε τη μαμά να μας ετοιμάσει το δείπνο.

479
00:17:41,843 --> 00:17:43,671
Και βρήκα περισσότερα ρούχα
για να κάνει εκείνη.

480
00:17:43,845 --> 00:17:46,674
Είστε καταπληκτικοί.

481
00:17:46,848 --> 00:17:47,936
Και φυσικά, θα το έκανε

482
00:17:48,110 --> 00:17:49,329
μαγειρέψτε το δείπνο σας
και πλύνετε τα ρούχα σας.

483
00:17:49,503 --> 00:17:51,548
Γιατί θα έκανε τα πάντα
για σένα.

484
00:17:51,722 --> 00:17:53,420
Και θα την άφηνες
χωρίς καν να το προσέξω

485
00:17:53,594 --> 00:17:55,509
αυτή καταρρέει.

486
00:17:55,683 --> 00:17:57,598
Όπως, κοιτάξτε αυτό το μέρος!

487
00:17:57,772 --> 00:18:00,122
Πρέπει να τη δεις.
Πρέπει να τη μυρίσεις.

488
00:18:00,296 --> 00:18:03,082
Έπρεπε να βάλω το κρεμαστό μου
πεύκο στη μασχάλη της.

489
00:18:03,256 --> 00:18:04,735
Και δεν έσπασα το παράθυρο
για την ασφάλειά της.

490
00:18:04,909 --> 00:18:08,652
Το έσπασα για τη μεταπώληση
αξία του Prius μου.

491
00:18:08,826 --> 00:18:09,523
Τι είναι αυτό;

492
00:18:09,697 --> 00:18:11,351
Εσείς!

493
00:18:11,525 --> 00:18:13,875
Το μόνο που κάνεις είναι να παίρνεις και να παίρνεις.

494
00:18:14,049 --> 00:18:15,442
Πρέπει να είσαι πιο ωραίος
στη μαμά σου.

495
00:18:15,616 --> 00:18:17,574
Ι-Δεν ξέρω
που το παίρνεις.

496
00:18:17,748 --> 00:18:19,315
Από αυτήν.

497
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
Όταν της μιλάω
και τη ρωτάω,

498
00:18:21,622 --> 00:18:24,364
«Πώς είσαι;
Πώς ήταν η δουλειά σήμερα;»

499
00:18:24,538 --> 00:18:26,714
Ξέρεις, όταν την οδηγώ
στη δουλειά και πίσω,

500
00:18:26,888 --> 00:18:29,238
που είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
μετά από όλα αυτά που έκανε για μένα.

501
00:18:29,412 --> 00:18:31,893
Εννοώ, τελικά,
με μεγάλωσε.

502
00:18:32,067 --> 00:18:34,504
Ω, περίμενε. Όχι, δεν το έκανε.

503
00:18:34,678 --> 00:18:37,203
Αυτός είσαι εσύ.

504
00:18:37,377 --> 00:18:40,815
Λοιπόν, γιατί είμαι εγώ αυτός
την οδηγείς στη δουλειά;

505
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
Εντάξει, νιώθω ότι είσαι
προσπαθώντας να μας κάνει να νιώσουμε άσχημα.

506
00:18:43,383 --> 00:18:45,036
Σίγουρα προσπαθώ
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

507
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
Γιατί;

508
00:18:47,300 --> 00:18:48,605
Απλώς κάνουμε τι
κάναμε πάντα.

509
00:18:48,779 --> 00:18:50,129
Η μαμά μου ζει για αυτά τα πράγματα.

510
00:18:50,303 --> 00:18:51,434
Φρυγανίζει τα εσώρουχα του Φρέντι.

511
00:18:51,608 --> 00:18:54,133
Όπως "Εδώ είναι να
Τα εσώρουχα του Φρέντι;»

512
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
Όχι, το βάζει στον αέρα
για 10 λεπτά

513
00:18:55,917 --> 00:18:57,179
οπότε είναι ωραίο και ζεστό.

514
00:18:57,353 --> 00:18:59,834
Γιατί δεν κάνεις κάτι
για τη μαμά σου;

515
00:19:00,008 --> 00:19:01,836
Καθαρίστε αυτό το μέρος.

516
00:19:02,010 --> 00:19:04,360
Πάω να την τρέξω μέσα από το
πλυντήριο αυτοκινήτων πριν ξυπνήσει.

517
00:19:09,060 --> 00:19:11,280
Είναι ο Λέιν ο νέος μας μπαμπάς;

518
00:19:11,454 --> 00:19:14,544
♪♪♪

519
00:19:14,718 --> 00:19:16,503
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου,
εσείς παιδιά.

520
00:19:16,677 --> 00:19:19,375
Κάλεσα τα παιδιά,
αλλά ο Φρέντι είναι απασχολημένος με τη Σίλια

521
00:19:19,549 --> 00:19:21,072
και η Τζάκι επέστρεψε στη δουλειά.

522
00:19:21,247 --> 00:19:22,639
Τελείωσαν μαζί μου.

523
00:19:22,813 --> 00:19:25,338
Θα είσαι εντάξει.
Τα όρια είναι καλά για εσάς.

524
00:19:25,512 --> 00:19:26,339
Η νέα σας βόλτα
θα σε φτιάξει τη διάθεση.

525
00:19:26,513 --> 00:19:28,384
- Τα-ντα!
- Τα-ντα!

526
00:19:28,558 --> 00:19:30,517
Τι;!
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

527
00:19:30,691 --> 00:19:32,083
Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη.

528
00:19:32,258 --> 00:19:33,433
Ελπίζω να σου αρέσει το δώρο σου, μαμά.

529
00:19:33,607 --> 00:19:34,782
Είναι από εμάς.

530
00:19:34,956 --> 00:19:37,393
Τι; Όχι.

531
00:19:37,567 --> 00:19:39,178
Μου αγόρασες το αυτοκίνητο;
Είναι πάρα πολύ!

532
00:19:39,352 --> 00:19:41,397
Τα μωρά μου μου αγόρασαν αυτοκίνητο!

533
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Τα μωρά σας αγόρασαν αυτοκίνητο!

534
00:19:43,399 --> 00:19:44,531
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάναμε!

535
00:19:44,705 --> 00:19:47,969
Δεν αγοράσαμε το αυτοκίνητο.
Πληρώσαμε για την ηλιοροφή!

536
00:19:48,143 --> 00:19:50,798
Ναι, μαμά, κοίτα.
Γιατί αν παρατηρήσεις,

537
00:19:50,972 --> 00:19:54,105
η πλώρη είναι στο αυτοκίνητο,
αλλά είναι κυρίως στην ηλιοροφή.

538
00:19:54,280 --> 00:19:54,845
Η ηλιοροφή, ναι.

539
00:19:55,019 --> 00:19:56,369
- Ω.
- Ω.

540
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Ω.

541
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ ωραίο.

542
00:19:59,807 --> 00:20:01,200
Θέλω να πω, μια τεράστια απογοήτευση
αφού σκέφτεσαι

543
00:20:01,374 --> 00:20:03,419
πήρες ένα ολόκληρο αυτοκίνητο από αυτούς,
αλλά, ακόμα.

544
00:20:03,593 --> 00:20:06,117
Είναι -- Είναι -- Είναι --
Είναι -- Είναι ωραίο.

545
00:20:06,292 --> 00:20:07,423
Το λατρεύω.

546
00:20:07,597 --> 00:20:11,297
Είναι η δική μου ηλιοροφή.
Τόσο λαμπερό.

547
00:20:11,471 --> 00:20:13,647
Ναι, έχει φερθεί
στην προσοχή μας

548
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
που ήμασταν κάπως
ενεργώντας σαν βρέφη.

549
00:20:16,040 --> 00:20:18,086
Ναι, και θέλαμε να το κάνουμε
κάτι ωραίο για σένα

550
00:20:18,260 --> 00:20:21,481
για μια αλλαγή να πω ευχαριστώ
για τα πάντα.

551
00:20:21,655 --> 00:20:23,918
Αααα... Είναι τέλειο.

552
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Σας αγαπώ παιδιά.

553
00:20:26,007 --> 00:20:27,313
Ας δούμε.

554
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
Πόρτα ανοιχτή!

555
00:20:29,924 --> 00:20:30,751
Ξεκλειδώνω;

556
00:20:30,925 --> 00:20:33,144
Μαμά...

557
00:20:33,319 --> 00:20:36,670
Ω, ευχαριστώ. Κουρασμένος.

558
00:20:36,844 --> 00:20:37,845
Πόρτα ανοιχτή!

559
00:20:38,019 --> 00:20:38,715
Ω!

560
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
Θέε μου.

561
00:20:40,935 --> 00:20:42,545
Σσσς! Ησυχία!

562
00:20:42,719 --> 00:20:44,155
Ησυχία! Σσσς!

563
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
Γεια σου, κάλεσαν οι γονείς του Κόνορ.

564
00:20:52,555 --> 00:20:55,166
Ω, όχι. Μόλις αγόρασα ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

565
00:20:55,341 --> 00:20:57,734
Όχι, είναι χαρούμενοι
με την πρόοδό του.

566
00:20:57,908 --> 00:21:00,041
Και δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτό
είναι ένα κομπλιμέντο

567
00:21:00,215 --> 00:21:01,608
αυτό πρέπει να ειπωθεί,
αλλά καλή δουλειά

568
00:21:01,782 --> 00:21:03,436
στην αλλαγή των ρούχων σας
σήμερα, mm.

569
00:21:03,610 --> 00:21:05,394
Αν με αφήσεις να επιστρέψω
αύριο, θα το ξανακάνω.

570
00:21:05,568 --> 00:21:07,266
Ανυπομονώ
να συνεργαστεί μαζί σας.

571
00:21:07,440 --> 00:21:09,485
Και μπορείτε να βάλετε μια φωτογραφία
στο γραφείο σας, αλλά μόνο ένα.

572
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
Και όχι μωρά.
Τα μωρά με ξεσηκώνουν.

573
00:21:11,618 --> 00:21:13,924
Κατάλαβα.
Θα φέρω ένα από το σπίτι.

574
00:21:14,098 --> 00:21:16,927
Ωχ.

575
00:21:21,367 --> 00:21:22,498
Θεέ μου!

576
00:21:22,672 --> 00:21:24,413
Θεέ μου! Ωχ...

577
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
Σταμάτα! Σσσς!

578
00:21:30,027 --> 00:21:33,074
♪♪♪

579
00:21:33,248 --> 00:21:36,207
♪♪♪